The Whole Nine Yards (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:38:53
มอนทรีอัล ควิเบก
ฉันต้องใช้เงิน
พูดถึงเรื่องเงินแล้วหูอื้อนะ
เช้าๆ อย่างนี้คุยเรื่องธรรมชาติ ดินฟ้าอากาศดีกว่ามั้ง
เธอเป็นหมอฟันคนเดียวที่ไม่ยักรวย
จริงเหรอ แล้วพ่อตาผมล่ะฮะ
ถ้าในแง่หมอฟัน ผัวฉันน่ะอู้ฟู่จะตาย
เรื่องอื่นต่างหาก ที่ล้มเหลว
เรื่องอื่นที่ว่าน่ะ เขามีคำเรียกนะ เขาเรียกว่าฉ้อโกงไงเล่า
พูดไปพูดมา จะเอาเท่าไหร่ล่ะที่รัก
ได้สัก 5 ก็คงจะพอ
5 พันเหรอ เพื่ออะไรกันน่ะ
รู้ไหม พ่อคุณจะต้องปลื้มคุณแห๋งเลย
เอาเป็นว่า ผมขอเช็คดูก่อนนะ
ช่วงนี้เชิญสนุกกัน ตามประสาแม่ลูกไปก่อนแล้วกัน
ฉันต้องสนุกแน่ถ้าคุณตายๆ ไปซะ
ว่าไงนะ
นี่คุณขู่ฉันเหรอ
ฉันว่าไม่นะ
นี่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว โอเค
ฉันจะหาเงินคืนให้คุณ
ค่ะๆ มาดาม
ค่ะๆ ๆ เข้าใจค่ะ ฉันทำนัดให้แล้วค่ะ
แล้วเจอกันนะคะ
หวัดดีค่ะหมอ
โอเคข่าวดีนะครับ บูเร่ครับ
เราจะไม่ถอนฟันคุณ เราจะแค่กรอเท่านั้นนะฮะ
ห้ามกรอ กรอกูเตะ
อย่าดุสิครับ
ห้ามกรอ
ผมไม่ชอบกรอฟัน
เพราะฉะนั้นวางยาสลบแล้วถอนออก
เรายังเป็นเพื่อนกันได้โอเค
ดี
ขอแฮมเบอร์เกอร์กับมันทอดค่ะ
โอเค ผมขอแฮมเบอร์เกอร์ด้วยที่นึง
คราวนี้ ห้ามใส่มายองเนสนะ
- ไม่ใส่เหรอคะ - ไม่ใส่มายองเนส
ไม่ต้องเลย ตกลงไหม
เชื่อไหมเดี๋ยวต้องใส่มาอีก
ขอฉันออกความเห็นหน่อยได้ไหม
ทิ้งยัยนั่นซะ
ว่าไงนะ
เมียคุณ เลิกซะ
หาคนอื่นแล้วเริ่มต้นซะใหม่
- จิว - ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฉันรู้ฉันเพิ่งทำงานกับคุณแค่ 3 อาทิตย์
แต่ฉันพูดตามที่ฉันมองเห็น
เมียคุณเป็นคนที่ใจดำมาก
คุณอยากเห็นคนตีกันตายรึไง
จะมัวทรมานตัวเองอยู่ทำไมล่ะ หย่าซะสิ
ไม่ไหวหรอก
เธอจะได้ฟ้องผมหมดตัวน่ะสิ
ให้ช่วยพ่อเธอใช้หนี้ก็กรอบแล้ว
แสดงว่าเธอจะดึงจนพ่อเธอหมดหนี้
เธอนี่ดีจังเลยว่าไหม
เธอเลี่ยงไม่ได้ก็แม่เธอ จะเรียกอะไรดีล่ะ
ประมาณว่าเป็นศัตรูของพระเจ้าเลย
รู้ไหม คุณจะมีบุญคุณกับคนทั้งโลก ถ้าคุณสั่งเก็บเธอซะ
คุณรู้จักคนที่จะรับทำงานนี้ไหมล่ะ
คนอื่นนอกจากฉันน่ะเหรอ
ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมาก
นี่เป็นเรื่องติ๊งต่าง หรือจะให้ฉันเรียกราคาค่าจ้างล่ะ
คุยกับเมียผมสิ เธอคงจะจ่ายคุณอื้อแน่เลย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ประกันชีวิตไง ผมตายเธอก็รวย
เห็นไหมมันใส่มาจนได้
เอานี่ไปไว้ห้องอาหารนะ
แล้วก็ฉีกพลาสติกออกให้ด้วยล่ะ
นี่เร็วๆ กันหน่อยสิ ยืดยาดกันจริง
หวัดดีครับ
คุณต้องใช่เพื่อนบ้านใหม่ผมแหงเลย
ผมนิโคลัสโอซาเลสกี้นะฮะ เรียกผมว่าอ๊อซ
จิมมี่
หวัดดีครับ
จิมมี่ โจนส์
เราเคยเจอกันไหมเนี่ย
ไม่
แน่ใจเหรอ
ใช่ ถ้าเคยเจอผมต้องจำหน้าได้แน่
แหมแปลกจังเลยนะ หน้าตาคุณคุ้นจังเลย
คุณมาจากไหนเนี่ย
คุณครับ เอาไว้ไหนครับ
ออเดอร์ ออเดอร์
ห้องนอนด้านหลังชั้นบนน่ะนะ
ไหนคุณว่าไงนะเมื่อกี้นี้น่ะ
ไม่ว่า
ไม่สบายรึเปล่า
เปล่าๆ ๆ
แน่ใจเหรอ ไหงหน้าตายังกับคนท้องอืด ยังไงยังงั้น
คือ พอดีมื้อเที่ยงกินแฮมเบอร์เกอร์มาน่ะฮะ
ใส่มายองเนสด้วยสิท่า
ใช่
บอกหน่อยซิทำไมถึงต้องใส่มันนะ
คนอเมริกันรู้ดีว่า เครื่องปรุงรสชนิดเดียว ที่เขาใช้เหยาะเบอร์เกอร์น่ะ
มันต้องเป็น ซอสมะเขือเทศ
หรือไม่ก็ซอสพิเศษที่แคนาดานี่นิยมกินกัน
ซึ่งก็ใส่มายองเนสลงไปเหมือนกัน
สาบานได้ บอกไม่ให้ใส่มายองเนส
ผมเนี่ยอยากจะฆ่าทิ้งให้หมดเลย พับผ่าสิ
คือว่าผมไม่อยากจะทำให้คุณ อารมณ์เสียเลยนะ
เสียที่ไหนกัน
ผมแค่ทักทายกันตามประสาเพื่อน
เอาเป็นว่า ผมขอตัวกลับแล้วกัน
โอเค ดีขึ้นแล้วนะ
ครับขอบคุณ
- อ๊อซ - ครับ
ขอบคุณที่มาแวะทักทาย เพื่อนบ้านคนใหม่นะ
โอเค
เก็บของเลย เก็บเร็วเราจะย้าย
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
ผมเพิ่งจะจ๊ะเอ๋กับ เพื่อนบ้านคนใหม่ของเรา
พอจะเดาออกไมว่าเขาเป็นใคร
เดาว่าคุณควรจะบอกฉันล่ะมั้ง
นั่นล่ะจิมมี่ ทิวลิป ทูเลสกี้
แล้วรู้ไหมว่าเป็นใคร
จิมมี่เดอะทิวลิป เป็นมือปืนแก๊งค์โกโกแล็คไงเล่า
แก๊งค์ฮังกาเลี่ยนชื่อโกโกแล็ค ที่คุมซีกเหนือของชิคาโก้ น่ะ
คนที่ชื่อจิมมี่ที่บ้านโน้นน่ะ
เป็นมือขวาของลาสโล่โกโกแล็คเลย รู้รึเปล่า
เซ็กซี่
โซฟี่นั่นมันมือปืน 17 ศพ
ฉายาบื้อเนอะ
ทิวลิปเนี่ยนะ
นั่นเป็นดอกไม้ที่เขาเลือกส่ง ไปตามงานศพเหยื่อของเขาน่ะ
แล้วเขามาทำอะไรแถวนี้
คงมากบดานน่ะสิ
ก็เขาคายเรื่อง ลาสโล่โกโกแล็คจนหมดเลย
ลาสโล่เจอเต็มใบ โดนโทษจำคุกตลอดชีวิต
จิมมี่โดนแค่ 5 ปี
เดฟบอกเขาปฏิเสธ โปรแกรมคุ้มครองพยานด้วย
คุ้มครองเหรอ ทำไม
เขาแน่ใจว่ายานี่ ลูกชายลาสโล่ ต้องแบบว่าๆ ตั้งค่าหัวเขาน่ะ แหงเลย
จ้างเก็บงั้นเหรอ
แก๊งค์จ้างเก็บเหรอ
ดีขึ้นรึยัง
ก็ดีมั้งครับ
เยี่ยม ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย
นั่งรถเหรอ
ใช่ นั่งรถเล่น
เมืองนี้ผมไม่รู้จักใครเลย
เลยอยากจะชวนคุณ ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย
มันจะได้ดูโน่นดูนี่
แค่นี้ไม่ตายหรอกน่า
เดาว่าคุณไม่ใช่แคนาเดี้ยนนะ
ใช่ครับ เพราะแต่งงาน
เกิดที่ไหนเหรอ
ชิคาโก้
ไม่ใช่ชิคาโก้
ใช่ก็ได้
ผมเกิดที่โน่น แต่ว่าผมไม่ค่อยจะรู้อะไร เกี่ยวกับชิคาโก้เลย
โอเค
ผมลืมแม้กระทั่ง อะไรที่ชิคาโก้ โดยสิ้นเชิงเลย
ผมมาจากเจอร์ซี่
นิวเจอร์ซี่เหรอ
ใช่นิวเจอร์ซี่
แหมมาจากเจอร์ซี่ ก็เจอร์ซี่นั่นล่ะนะ
เจอร์ซี่ก็อีกน่ะแหละ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
ไม่รู้จริงๆ นะฮะ
ขี้ตื่นอย่างนี้เสมอเหรอ
ใช่
แบบว่า ทุกอย่างที่ผิดพลาดในชีวิตผม เริ่มจากเมียผมเลยนะ
สมัยก่อนน่ะพ่อเธอกับผม เคยหุ้นกันเปิดคลีนิคทำฟัน
เป็นหมอฟันเหรอ
แหงล่ะ
หาเรื่องฆ่าตัวตายรึไง
ไหนพูดแบบนี้คุณ
เคยอ่านเจอว่า หมอฟันมีแนวโน้มฆ่าตัวตายสูง
จิมมี่ผมอาจจะเซ็งชีวิตนะ
แต่ที่แน่ๆ ผมไม่อยากตายหรอกนะ
หัดให้ชินไว้ ยังไงนายก็ตายวันยังค่ำ
คอยดูนะ ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะบีบคอเธอให้ตายเลย
คนเราตายทุกคน
ไม่ช้าก็เร็ว
- ทิวลิปไหม - ไม่
เมื่อกี้คุณบอกว่า พ่อตาคุณทำอะไรนะ
จะว่าไปแล้ว เขานั่นแหละ ที่หาเรื่องฆ่าตัวตาย
หาเรื่องอะไรล่ะ
ก็ดันไปทำมิดีมิร้ายกับคนไข้ชาย
แถมคนไข้ ก็ยังไม่บรรลุนิติภาวะซะด้วยสิ
ขอร้องอย่าเล่าต่อ
ผมรู้ เด็กนั่นก็เลยเริ่มแบล็กเมล์เขา
แถมช่วงนั้น สรรพากรตามประกบสอบสวนเขา เรื่องที่เขาโกงภาษีต่างหากน่ะนะ
แอรัลเขาต้องการเงินด่วน เขาก็เลยไปหานายทุนเงินกู้
เอาบริษัทเราไปค้ำ โดยที่ผมไม่รู้เรื่องมาก่อนเลย
จากนั้นเขาก็เผ่นแนบ หายแซ่บไปเลย
ไปเวกัส แอตแลนติสซิตี้ รีโน่
ถลุงเงินจนหมด ทิ้งหนี้ไว้ ให้คุณแบกคนเดียว ถูกต้องไหม
คุณพูดเหมือนตาเห็น ถูกเผงเลย
แบบว่าหลังจากเกิดข่าวฉาวโฉ่เอย
โดนฟ้องเอย ล้มละลายขายขี้หน้า
เมียผมกับแม่เธอก็เลยตัดสินใจ ว่าเราควรจะย้ายมาอยู่ที่นี่
ชอบชีวิตที่แคนาดาไหม
ไม่เพราะต้องอยู่กับเมีย
คุณเป็นหมอฟันแน่เหรอ
ใช่ ทำไม
ผมไม่เคยเจอหมอฟัน ที่ผมชอบขี้หน้าเลยว่ะ
คือผมมักจะพยายามให้ลูกค้า เจ็บน้อยที่สุด
เหมือนกัน
วันนี้สนุกมาก ดีใจที่เราได้รู้จักกันน่ะนะ
รู้ไหมว่า เหมือนกันเลย
คุณไปได้แล้ว
แจ๋ว
อ๊อซ
ว่าไง
ดีใจที่คุณมา
ดีใจงั้นเหรอ
ฉันได้ไอเดียแล้ว
นึกออกแล้ว ว่าจะหาเงินที่ไหน มาใช้หนี้แทนพ่อ
จะทำงานรึไง
เปล่า
เปล่าเหรอ
คุณบอกว่าเพื่อนบ้านคนใหม่ มีค่าหัวอย่างนั้นใช่ไหม
จะทำอะไร คุณจะฆ่าเพื่อนบ้านเรารึไง
คุณจะต้องทำตามแผน
คุณจะต้องไปชิคาโก้ สืบให้ได้ ว่าใครเป็นคนตั้งค่าหัวเขาขึ้นมา
จิมมี่ ทูเดสกี้ไง
จากนั้นบอกว่าคุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน
หลังจากต่อรองขอรางวัลนำจับแล้วน่ะ
รางวัลนำจับ จากสัญญาจ้างฆ่าเนี่ยนะ
ไม่เห็นด้วยเหรอ
ทำอย่างนั้นจะให้ผมกลายเป็น ผู้สมรู้ร่วมคิดกับ ฆาตกรรมเหรอ
แต่เขาเป็นฆาตกร คุณพูดเองนะ
นั่นมันยิ่งทำให้ไม่น่าคิดใหญ่เลย โอเค
อะไรที่เขาทำเขาติดคุกไปแล้ว ใช้หนี้ให้สังคมแล้วนี่
ทีนี้ก็ใช้หนี้ให้เราไง
ฟังนะ ผมรู้ว่านี่มันอาจฟังดูพิลึกนะ
แต่ว่า วันนี้ผมไปกับเขามาแล้ว
เขาก็เป็นคนที่น่าคบดีรู้ไหม
อีกอย่างนึงเขาไม่ได้ทำอะไรผมเลย
เขารุ่มร่ามกับฉัน
อะไรนะ
เขาเจ๊าะแจ๊ะฉันน่ะ
ไอ้บ้านั่นหลิ่วหูหลิ่วตาให้ฉัน
เมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้เอง ก่อนที่คุณจะกลับมาเนี่ย
แต่เขาบอกผมว่า เขายังไม่เคยเจอหน้าคุณด้วยซ้ำ
คุณจะเชื่อใครกันแน่ ฆาตกรรับจ้างหรือว่าเมียคุณ
จะให้ตอบจริงไหมล่ะ
นิโคลัส
โอเคๆ ๆ
ถือซะว่าเจ๊าะแจ๊ะกับคุณก็ได้นะ
ก็เขาติดคุกมา เขาอดอยากปากแห้ง
เจออะไร เขาก็ต้องฉะดะ ไม่เลือกอยู่แล้วล่ะ จริงไหม
โสโครก ฉันอยากจะอ้วก
ดูซิฆาตกรชื่อดัง อยู่ข้างบ้านนี่เอง
เขาอาจจะเชือดเรา ตอนหลับก็ได้
แล้วดูซิ คุณไม่ยกนิ้วเลยด้วยซ้ำ
ใช่แล้ว
ผมไม่ยอมกระดิกนิ้วหรอก เพราะมันไร้สาระชัดๆ เลย
ถ้ายอมทำเพื่อฉัน
ฉันก็จะยอมหย่าให้คุณ
แต่ถ้าไม่ยอมทำล่ะก็
ฉันจะ ทำให้ชีวิตคุณน่าสมเพช
ขนาดว่า 2-3 ปีที่ผ่านมา ถือว่าจิ๊บจ๊อยเชียว
ฉันจองเที่ยวบินไว้ให้แล้วล่ะ
พรุ่งนี้คุณออกเดินทาง 9 โมงเช้า
รีบจัดกระเป๋าซะเถอะ
แม่ยอดนักต่อรอง
โอเค คุณกลับมาเมื่อไหร่
ฉันต้องจัดตารางนัดให้คุณใหม่นะคะ
ก็ไม่น่าเกิน 2-3 วันหรอก
ไปคนเดียวใช่ไหม
ใช่
ดี ช่วงที่อยู่ที่โน่น ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
หาผู้หญิงนอนด้วยซะ
จิว
เสร็จแล้ว โทรมารายงานด้วยนะ
ถ้าจะให้ดีเสร็จปั๊บ ก็โทรปุ๊บเลย โทรตอนจ้ำจี้ก็ได้ ฉันอยากรู้รายละเอียด
เอาล่ะอย่าหวังมากก็แล้วกันนะ
ผมไม่มั่นใจว่า จะติดต่อคนพวกนี้ได้ด้วยซ้ำน่ะ
แบบว่า โกโกแล็คเนี่ยมันไม่ใช่จะติดต่อกัน ง่ายๆ เหมือน 191 อะไรพวกนั้นน่ะ
ฉันรู้คุณทุ่มสุดตัว
กินยาไม่ได้เขย่าขวดรึเปล่า
โชคดีที่รัก รีบกลับมานะ
บนเครื่องมีถุงรองอ้วกไหมฮะ
จิมมี่ ทูเดสกี้ใช่รึเปล่า
จิมมี่เดอะทิวลิปน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันรักษาความลับเก่งและเซ็กซี่
แต่คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าผัวตัวแสบฉัน มีแผนจะทำอะไรคุณ
กลับมาชิคาโก้แล้วงั้นเหรอ วิเศษมากเลย
เอางี้นะ อีก 45 นาทีเจอกัน ที่ อี.เค. กิ้นส์ออยเตอร์บาร์ ก็แล้วกันนะ
เดฟฉันจะบอกอะไรให้ นายไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
ไม่กังวลได้ยังไง
นายบอกว่า นายมาชิคาโก้
เพื่อบอก ยานี่ โกโกแล็คว่า จิมมี่ทูเลสกี้ อยู่ไหนไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่กุข่าว นึกว่าฉันอยากฆ่าตัวตายรึยังไงเล่า
หมอฟันชอบฆ่าตัวตายไม่ใช่เหรอ
อีกคนแล้ว
คือฉันไม่ได้มีความตั้งใจ เอาใครมาขายนะ โอเค
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่ ก็เพราะอยากจะสลัดโซฟี่ให้หลุด
ฟังนะฉันมีงานต้องรีบส่งนะ
เสร็จแล้วจะไปหาที่โรงแรมก็แล้วกัน
แต่ช่วงนี้รับปากก่อนนะ ว่าจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ ขึ้นมา
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะเพื่อน
นายแต่งกับโซฟี่น่ะไม่โง่พอรึไง
แล้วมื้อนี้ฉันจ่ายรึไงเนี่ย
ขอโทษครับ ผมคงจะมาผิดห้อง
หาห้องเบอร์อะไร
519 ครับ
ก็ถูกห้องแล้วนี่
นิโคลัส โอซาลาสกี้ใช่ไหม
คุณเป็นใครน่ะ
เราเข้าใจว่า คุณเผอิญมีข้อมูล เกี่ยวกับที่กบดาน ของจิมมี่เดอะทิวลิป
ใครบอกคุณเดฟเหรอ
- เดฟไหน - เขา เขาบอกอะไรคุณน่ะ
ลืมเรื่องเดฟซะ
จุดประสงค์เราตอนนี้ไม่มีคำว่าเดฟ
เดฟไม่มีตัวตน
เอาล่ะ ตอบคำถามมาซิ รู้รึไม่รู้
ไอ้ข้อมูลเกี่ยวกับ ที่กบดานของจิมมี่เดอะทิวลิปน่ะ
คุณ คุณพูดอะไรผมไม่รู้เรื่องเลย
จริงเหรอ
แสดงว่า ข่าวที่ผมได้มาผิดน่ะสิ
ขอโทษทีนะ
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
ทีนี้ เอาล่ะ ลองอีกทีนะ
เราเข้าใจว่า คุณมีข้อมูลเรื่องที่กบดานของ
ใครบอกคุณ
ทำไมต้องทำตัวเองสับสน โดยไม่มีสาเหตุด้วยนะ
ที่สำคัญก็คือ เรารู้ว่าคุณรู้ จิมมี่ทูเดสกี้อยู่ไหน
ฟังนะผมไม่รู้จริงๆ
จะไม่ร้องให้คนช่วยหน่อยเหรอ
มันจะช่วยได้ไหม
ไม่
คุณเป็นใคร
แฟรงค์กิ้น ฟริกโกโรอา นิคเนมว่าแฟรงค์กี้ฟิกส์
ทำงานให้ยานี่ โกโกแล็ค
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะ จิมมี่อยู่ไหน
ฟังนะคือ
บอกแล้วอย่าเล่นหัว
นายไม่อยากเต้นกับฉัน ทั้งคืนหรอกนะ
ไอ้คนเหลือเดนอย่างจิมมี่น่ะ
อย่ายอมเจ็บตัวเพื่อมันเลย
จริงๆ นะ คือผมไม่
อย่าๆ ๆ ๆ พอๆ ๆ ๆ
คือ คือผมอาจจะรู้ว่าอยู่ไหน
วิเศษ
ไปบอกยานี่ ด้วยกันดีกว่า
โอเค ก่อนอื่นผมขอไปฉี่ เอาเลือดทิ้งก่อนได้ไหม
ด้วยความเต็มใจอย่างยิ่ง
พ่อของฉัน เป็นคนยิ่งใหญ่
เป็นคนมีวิสัยทัศน์
และแกร่งกล้า
เป็นคนยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ
ไม่เหมือนกับไอ้
ไอ้บัดซบ
ทูเดสกี้
ไปเรียก
ซินเทียมาจอยกับเราหน่อยซิ
จะดื่มหน่อยไหม
ไม่ล่ะครับ
ดื่มเถอะน่า
ขอโซดาที่นึง
อยากให้นายทำความเข้าใจ
แฟรงค์กี้อธิบายกับฉันว่า นายมีปัญหาในเรื่องของคุณธรรม
ใช่ครับแต่ว่าเรื่องทั้งหมด มันไม่ใช่ไอเดียของผม
งั้นของฉันรึไง
เปล่า ถ้ามีโอกาสพ่อของฉันคง
ยังคุมทุกอย่างอยู่ ส่วนฉันคงเอกเขนกในที่ๆ
ไม่รู้
อารูบ้า
ที่จริงแล้วอารูบ้า ไม่น่าเที่ยวเลยนะคุณ
ว่าไงนะ
แต่คุณอาจชอบก็ได้
เผอิญผมฮันนีมูนที่นั่นน่ะ คงเป็นเพราะงั้นผมถึงไม่ชอบมัน
เรื่องที่นายต้องจำให้ดีก็คือ เวลาเราเอ่ยชื่อจิมมี่ทูเดสกี้
เราไม่ได้กำลังพูดถึงมนุษย์ เราพูดถึงสัตว์ที่ชอบแทะ
เราพูดถึงสัตว์ จำพวกหนู
ฉันพูดถึงไหนแล้วนี่
หนูฮะพูดถึงหนูฮะ
เรากำลังพูดถึงคน
ไอ้เวร
คนบางคน ที่ไม่สมควรจะมีโอกาสหายใจ
ยานี่ คุณชมตัวเองอีกแล้วเหรอ
คุณโอซาเลสกี้
นี่คือซินเทีย
เมียของจิมมี่
ซินเทีย ดูเหมือนว่าคุณ
คุณหมอ
อะไรนะ
คุณหมอโอซาเลสกี้เขาเป็นหมอฟัน
เอาล่ะ ดูเหมือนคุณหมอฟันเพื่อนเราเนี่ย จะรู้ว่าจิมมี่อยู่ไหน
แสดงว่ามารับค่าเหนื่อยล่ะสิท่า
ไม่ฮะ
ยานี่ ผมเป็นคนควานหาหมอนี่จนเจอ
เพราะฉะนั้นงานชิ้นนี้ ต้องเป็นของผมนะครับ
ตราบเท่าที่ฉันจะช่วยนาย
ตราบใดที่ได้เต็มราคาด้วย
ฉันอยากเห็นไอ้ขี้ขลาดคนนั้น คร่ำครวญ
เรื่องเงินน่ะมันเรื่องเล็ก
ไม่อยากจะเชื่อหูเลย อย่าเชื่อเขานะ
คนๆ นี้ ทะเลเรียกพี่เลย
คุณโอซาเลสกี้
แฟรงค์กี้จะเป็นพื่อนคุณ กลับไปแคนาดา
คุณจะพาเขาไปเจอคนที่เชื่อว่า เป็นจิมมี่ทูเดสกี้
- แต่ว่า - เจอแล้วส่งข่าวด้วย
ขอแค่นี้
งั้นๆ คุณโกโกแล็คครับ
คือ เมียผมน่ะ คงทำให้ชีวิตผม เหมือนตกนรกยิ่งกว่านี้แน่
ถ้าหากผมไม่ได้ถามคุณนะฮะ
คือ งานนี้พอจะมีรางวัลนำจำบ้างไหมครับ
รางวัลนำจับเหรอ
เอางี้แล้วกัน บอกเมียคุณว่า มีรางวัลปลอบใจ
อย่าเพิ่งไปซินเทีย
มาเม้าท์กันสักแป๊บสิ
พรุ่งนี้จะโทรปลุก เราจะไปกันแต่เช้า
นี่หมอ คงไม่ทำอะไรโง่ๆ อย่างเช่นหนีไปคนเดียวหรอกนะ
ไม่ล่ะ
ถ้าจะไปบอกกันบ้างนะ
นายทำอะไร นายเล่าให้ใครฟัง
นายพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
รู้จักคนชื่อแฟรงค์กี้ฟิกส์ไหม
ได้ยินชื่อเสียงมันแล้ว
ใช่ พอฉันกลับมาจากมื้อเที่ยง ฉันก็เจอเขานั่งอยู่ในห้องฉันแล้ว
แฟงค์กี้ฟิกส์ ในห้องนายเนี่ยเหรอ
ใช่ แถมรู้ด้วยว่าฉันรู้ ที่กบดานของจิมมี่เดอะทิวลิปน่ะ
เขาทำยังไงบ้าง
หลังจากที่กระหน่ำฉันจนไตฉันแทบจะพัง
เขาก็ลากตัวฉันไปเจอ ยานี่ โกโกแล็คน่ะ
พูดเป็นเล่นน่ะ
นายพูดกับใคร ฉันอยากรู้ว่านายบอกใครบ้าง
เปล่าสาบานได้เลย
ถ้างั้นเขา
ฉันจะทำไงดีวะเนี่ย
ไว้คุยกันที่หลังแล้วกัน แค่นี้นะ
รูมเซอร์วิสครับ
นี่ผมโอซาลาสกี้จากห้อง 519 นะ
ผมอยากจะได้สก็อตขวดใหญ่กว่านี้หน่อย
ฮัลโหล
ผมเองนะ
อ๊อซ คุณเป็นยังไงบ้างเนี่ย
คือผม ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมทำบางอย่างที่ไม่ดีเลย
ไม่เอาน่าอะไรมันจะแย่ขนาดนั้น
คุณต้องรีบเผ่น
ออกจากแคนาดานะ เดี๋ยวนี้เลย
ตอนนี้ผมอยู่ชิคาโก้แล้ว
ผมรู้ข่าวแล้วล่ะ
เจอยานี่รึยัง
คุณรู้ได้ไง
อย่าห่วงเลยน่า ผมรู้สถานการณ์ทั้งหมดแล้ว
โอเคไม่ต้องห่วง
- แต่ - คุณกลับมาแล้วผมจะอธิบาย
ทุกอย่างให้ฟัง
ระหว่างนี้นะ
อยู่โน่นขอให้เที่ยวให้สนุก อย่าไปเครียด
- แต่ว่า แต่ๆ ๆ ๆ - กลับมาแล้วค่อยคุยกัน
จะเชิญฉันเข้าไปหรือจะให้ฉันลงไปข้างล่าง
ไปบอกลูกน้องยานี่ ว่าคุณไม่มีมารยาทกับฉัน
ลูกน้องอยู่ข้างล่างเหรอ
งั้น เข้ามาสิ
ฉันชอบผู้ชายมีมารยาท
ยานี่ส่งฉันมาดูว่า คุณซื่อสัตย์หรือเปล่า
ยานี่เขาเคร่งเรื่องนั้น
ตกลงรู้หรือไม่รู้
รู้ไม่รู้อะไร
ว่าผัวนอกคอกของฉันอยู่ไหน
คุณนายทูเดสกี้
ซินเทียเถอะ
จะเรียกเต็มยศทำไม ในเมื่อกำลังเป็นหม้ายน่ะ
คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจตรงไหน
อยากได้ส่วนแบ่งค่าจ้าง ค่าหัวจิมมี่ไม่ใช่เหรอ
คำถามของฉันก็คือทำไมถึงไม่ลงมือเองเล่า
ทำไมไม่ทำเองเหรอ
ทำไมไม่ฆ่าจิมมี่แล้วก็รับค่าจ้างซะเอง
เป็นอะไรไปไม่มีกึ๋นรึไง
หรือมีปัญหาในส่วนที่ต่ำกว่ากึ๋น
เพิ่งจะอ้วกมารึเปล่า
สักนาทีได้ กำลังแปรงฟันพอดีเลย
- ฉันจะรอ - โอเค
คุณนายทูเดสกี้ครับ
ไม่ใช่
ซินเทีย มันไม่ใช่ไอเดียผมเลยนะ
แสดงว่าเผอิญคุณเดินทางมาพันไมล์ เพื่อจะขายจิมมี่ให้ยานี่เหรอ
เปล่า นั่นล่ะที่ผมอยากพูดน่ะ
ทั้งหมดไม่ใช่ไอเดียผม
แต่เป็นแผนของเมียผมน่ะ
เธออยากจะให้ผมมาชิคาโก้ มาป่วนเรื่องของจิมมี่
ใช่ มันอาจจะดีที่สุดสำหรับทุกคนนะ
ถ้าหากคุณกลับไปบอกยานี่ว่า ผมมันบ้า
ผมมันสมอง
ผมไม่ปกติ ผมมันเพี้ยนสุดขั้วเลย
มันอาจจะดีที่สุดก็ได้
เพราะว่า
แค่บอกเขาว่าผมทำท่า เหมือนกับที่ทำอยู่ตอนนี้เปี๊ยบเลย
แต่คุณรู้จิมมี่อยู่ไหน ใช่ไหม
ฟังนะ คุณนายทูเดสกี้
ผมไม่อยากจะให้ใครตายสักคน
และนั่นก็คือคือความสัตย์จริง
คุณต้องการอะไร
ต้องการอะไรเหรอ
อยากให้เรื่องยุติยังไงล่ะ
ฉันกลัวเหลือเกิน
นั่นรูมเซอร์วิสน่ะ ก่อนผมอ้วกผมสั่งสก็อตเอาไว้
เอานี่
ขอบคุณนะ
คือ จะว่าอะไรไหมถ้าผมชวนดื่ม
ไม่เอาน้ำแข็ง ไม่ผสมน้ำขอแก้วทรงสูงนะ
ตอนนั้นฉันยังวัยรุ่นอยู่
จิมมี่ไม่เหมือนใครที่ฉันเคยเจอมาก่อน
แล้ว เขาก็เป็นนักฆ่าคนแรกที่ผมรู้จักด้วย
ที่คันทรี่คลับพ่อฉัน ไม่มีใครเท่ห์เท่าเขา
แต่เป็นสามีที่ห่วยแตก
นอกใจฉันสม่ำเสมอเลย
แล้วทำไมคุณไม่
หย่างั้นเหรอ
เขาไม่ศรัทธาในเรื่องหย่าร้าง
คิดว่ามันบาป
ฉันรู้ มือปืนเคร่งศีลธรรมมันพิลึกอยู่นะ
ตอนนี้เขาออกจากคุกแล้ว
คุณสองคน กลับมาอยู่ด้วยกันรึเปล่าฮะ
หมายถึงถ้าแฟรงค์กี้กับยานี่ ไม่เก็บเขาซะก่อนน่ะเหรอ
ไม่ เราไปกันไม่รอดอยู่แล้ว
และถึงแม้ว่าฉันจะอยากรอมชอมกับเขา ซึ่งก็ไม่ได้อยาก
มันก็ต้องมีอุปสรรคอีกจนได้นั่นแหละนะ
อุปสรรคอะไร
ก็ที่เขาอยากฆ่าฉันไง
ทำไม
คุณนี่เซ่อจัง
เงินไง
คุณๆ คุณรวยเหรอ
เงินที่ลาสโล่กับโกโกแล็คให้เรา เป็นของขวัญแต่งงาน
เพียงแต่ไม่ใช่ของขวัญโดยตรงนะ
ลาสโล่แค่เอามาทิ้งไว้กับเรา เพื่อให้พ้นสายตาองค์กรกลาง
เงินสักเท่าไหร่
10 ล้านดอลลาร์
โอ้โห ทิ้งทีเยอะจัง
ทางเดียวก็ตาม ที่ใครจะได้เงินก็คือ
ถ้าจิมมี่ ยานี่กับฉัน ยอมเซ็นชื่อร่วมกัน
แล้วถ้าลายเซ็นได้มา ไม่ครบ 3 คน
ก็ต้องมี 2 คน กับมรณะบัตรใบนึง
หรือลายเซ็นคนเดียวกับ
ใบมรณะบัตร 2 ใบ
เพราะอย่างนี้จิมมี่ ถึงอยากจะฆ่าคุณ
อย่าลืมยานี่ อีกคนด้วย
แล้วเขาก็จะได้เงินเต็มจำนวน
ฟาดเรียบคนเดียว
แล้วถ้าคุณบอกกับเขาว่าไม่ยากได้เงินล่ะ
ฉันบอกเขาไปแล้ว ไม่อยากได้สักแดง
แต่เขารู้ฉันไม่อยากเป็นเมียเขาอีกแล้ว
และอีกอย่างนึงเขาไม่ศรัทธาเรื่องหย่าร้าง
แต่เรื่องฆ่าคนทำได้สบายเลย
นั่นอาชีพเขา
ใช่ แต่ว่าถ้าเป็นผมนะ 10 ล้านผมก็ไม่ฆ่าคุณหรอก
งั้นสักเท่าไหร่ ถึงจะฆ่าเมียคุณได้
ผมกำลังพูดถึงคุณอยู่นะ
ฉันเหรอ งั้นค่าแรงเท่าไหร่
ผมว่า คุณเป็นสิ่งที่สวยที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา ในชีวิตของผมเลย
และผมไม่เชื่อว่าผม จะกล้าบอกคุณน่ะ
ฉันว่านั่นเหล้าพูดมากกว่ามั้ง
เปล่า ผมพูดเอง
ผมใช้เวลาช่วง 7 ปีหลังเนี่ยนั่งรอ ให้เกิดบางอย่างที่ดีๆ
โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
จนกระทั่ง คุณเดินเข้ามาในห้อง ที่บ้านของยานี่โกโกแล็ค
ขอโทษทีนะ ผมทำให้คุณเขินเหรอ
- ฉันต้องไปล่ะ - ไม่
ขอร้องล่ะ
คุณน่ารักดีนะ
แต่ฉันต้องไป
ไปได้
ยังหัวค่ำอยู่นี่ พวกนายต้องรีบกลับรึเปล่า
เมื่อกี้นี้พูดจริงรึเปล่า
ฉันอยู่ได้ถึงเที่ยงคืน
แต่ว่าช่วงนี้
สัญญากับฉันก่อน
ได้เลย
นุ่มนวลหน่อย ฉันไม่เคยมา 5 ปีแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
ทั้งๆ ที่มีเมีย
ผมว่าได้เวลาอีกแล้ว
อีกแล้วเหรอ
มื้อเที่ยงทานหอยนางรมมารึไง
อันที่จริงก็ใช่นะ
จิมมี่รู้ว่าผมอยู่นี่
กับฉันน่ะเหรอ
ที่ชิคาโก้เนี่ย มาคุยกับยานี่
เขา เขารู้ได้ยังไง
ผมบอกเขาเอง
อะไรนะ
- เขารู้เรียบร้อยแล้ว - ยังไง
คงจะเมียสุดที่รักของผม
เธอจะพยายามให้คุณตายรึไง
จริงๆ นั่นคือเหตุผลเดียว ที่ผมนึกออกน่ะนะ
แต่ว่าตอนที่ผมคุยกับจิมมี่เนี่ย
เขาไม่มีน้ำเสียงหงุดหงิดเลย
ไม่หรอกเขาจะเป็นเพื่อนที่แสนดี จนกว่าจะถึงเวลาที่เขา
เขาจะฆ่าผมงั้นใช่ไหม
พอเขาฆ่าผมเสร็จ เขาก็จะตามฆ่าคุณ
ผมจะไม่ยอมให้เป็นงั้นแน่
ผมจะไม่ยอมให้จิมมี่ฆ่าคุณ
ผมจะพาแฟรงค์กี้ไปที่แคนาดา ให้จิมมี่จัดการเอง
- แฟรงค์กี้จะฆ่าเขา - เชื่อเถอะน่า
ถ้ามีทางอื่นผมจะเลือก
แต่ดีกว่าให้จิมมี่ฆ่าคุณน่ะ จริงไหม
อ๊อซไม่เข้าใจเหรอ ฉันมีแต่ตายกับตาย
แล้วๆ ๆ ทำไมล่ะ เพราะอะไร
พอจิมมี่ตายปุ๊บ ยานี่จะเก็บฉันไว้ทำไมล่ะ
ก็ต้องฆ่าฉันด้วยสิ มันถึงจะ
ฮุบเงินคนเดียว 10 ล้านดอลล่าร์ใช่ไหม
ผมจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่
สาบานได้เลย
ผมจะไม่ยอมให้ใคร ฆ่าคุณเด็ดขาด
หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้นะ เป็นคำพูดที่ โรแมนติกที่สุด ที่เคยได้ยินมาเลย
ขอบคุณ
อะไรนะ บอกว่าจิมมี่รู้เหรอ
ไหงทำเปรตๆ แบบนั้น
ผม ผมเสียดายน่ะผมชอบเขา คือเคยชอบน่ะ
แต่ตอนนี้ไม่ชอบแล้วเหรอ
ก็มันลำบากที่จะญาติดี กับคนที่อยากจะฆ่าเรา
ถ้านายขายฉันให้กับยานี่
อย่าลืมบอกด้วย รับรองได้ตายชัวร์
ผมรู้
นี่คุณ ฟันเป็นรูข้างหน้านี่อุดได้นะ
- จริงเหรอ - ใช่ รับรองแป๊บเดียวเสร็จ
- พูดเป็นเล่นน่ะ - จริงๆ
ไง คุณทำรึเปล่า คุณทำรึเปล่า
ไม่ๆ ๆ ๆ ผมจะไม่ตอบคำถามข้อนั้น
แสดงว่าคุณทำน่ะสิ
รู้แล้วคุณมีเซ็กส์แหงเลย
ขอรถขนาดใหญ่หน่อย
เธอเป็นใคร ไหนเล่ามาให้หมดซิ
แค่นี้ก่อนนะโอเค
ถ้ามีเรื่องฉุกเฉินล่ะก็ เพจผมเปิดตลอดเลย
เออจำไว้
ไม่ ผมไม่ซื้อประกัน
นางวายร้ายจากนรกโทรมา
สั่งว่าเธอกับแม่ไปพักผ่อนที่น้ำตก ในไนแองการ่าน่ะค่ะ
คงจะไปเตี๊ยมพยานบุคคลน่ะ
ไปก่อนนะ
ขับรถกลับไปที่โรงแรมกันดีไหม
แน่นอน นอกจากนายอยากกลับบ้าน ที่ๆ อยู่ใกล้บ้านของจิมมี่ กลางวันแสกๆ สินะ
ไปกับคุณปลอดภัยกว่า
แฟรงค์กี้ฟิกส์
จิมมี่
สบายดีรึเพื่อนฝูง เป็นยังไงบ้างล่ะ
เป็นยังไงบ้างแฟรงค์กี้ มอนทรีอัลขอต้อนรับนะ
- ดีใจที่เจอนายว่ะเพื่อน ขอบใจ - ดูดีนี่
นายดูกลุ้มจังเลยอ๊อซ
เขาดูกลุ้มนะว่าไหมแฟรงค์กี้
เขากลุ้มน่ะ
อย่าทำตัวเครียดนักสิ
ไม่เอาน่า แฟรงค์กี้เล่าว่าคุณกล้าหาญจะตายไป
เปลี่ยนกางเกงซะก่อนสิ
เราจะออกไปข้างนอกกันนะ
ก็ได้ ฉันจะเก็บโค้กกับเฟรนซ์ฟรายเอาไว้นะ
แต่ไอ้เบอร์เกอร์นี่ฉันขอคืน
และถ้ายังใส่มายองเนสมาอีกล่ะก็
ฉันจะฟันขานายจุดไฟเผาบ้าน
และยืนดูนาย ที่ลากขาเลือดโชกออกมาจากบ้าน
โอเค ปิแอร์
ของผมโอเค
โอเคเหรอ
บอกให้นะอ๊อซ คุณไม่โอเคหรอก
รู้ไหมเมียคุณอยากจะให้คุณตาย
ไอ้เรื่องนั้นน่ะ ผมพอเดาออก
คุณควรจะรู้ว่าผมเนี่ย ไม่ใช่คนแรกที่เธอทาบทามหรอกนะ
- ไม่ใช่คนแรก - มือปืน
มีเจ้าอื่นอีกเหรอ
อย่างน้อยหนึ่ง แต่ล้มเหลวเธอเลยมาหาผม
แล้ว แล้วคุณบอกเธอว่าไง
หมายถึงผม รับงานไหมน่ะเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้รับหรอก
เธอเสนอให้นายเท่าไหร่
หมื่นนึง
มิน่าล่ะ นายถึงได้ปฎิเสธ
แต่ว่าคุณปฎิเสธ ทั้งๆ ที่ผมไปเจอกับยานี่เลยเหรอ
นายไม่ได้ไปหายานี่
จิมมี่สั่งให้ฉันพานายไปพบเขา
ผมรู้ว่าแฟรงค์กี้ ถนัดนักล่ะเรื่องเกลี้ยกล่อมเนี่ย
ว่าแต่ว่าฉี่สะดวกรึยังล่ะ
ดี ขอบคุณ
แล้วทำไมถึงอยากให้ผมไปพบกับยานี่ล่ะ
คุณจะได้บอกว่าผมอยู่ที่ไหนไงเล่า
เขาจะได้มาให้คุณฆ่าอย่างนั้นใช่ไหม
ถูกต้อง
เฉียบมากเลย
ว่าแต่ว่าผมยินดีจัดการกับเมียคุณให้นะ
จัดการเหรอ
- เก็บเธอ - เก็บเธอ
- ฆ่า - ฆ่าเหรอ
นึกว่าหมายถึงอย่างว่า
เพราะว่าเธอ เธอบอกผมว่า
คุณ เกี้ยวเธอก่อนน่ะ
ตลกนะ ทำไมถึงขำนัก
ที่จริงน่ะ กะจะไม่เล่าให้ฟังน่ะนะ
ความจริงน่ะเมียคุณ มาเหล่ผม
แล้วไง
อ๊อซ เราเพื่อนกันนะ
เพื่อนย่อมไม่ไปรุ่มร่าม ฟาดเมียของเพื่อนหรอกนะ ว่าไหม
อีกอย่างนะ ดูยังไงเมียคุณ ก็ไม่มีเสน่ห์สักนิด
แต่คุณเพิ่งจะออกจากคุก
คุณอยู่ในนั้นมาตั้ง 5 ปี
คุณเห็นเมียผมไม่มีเสน่ห์เลยเหรอ
เธอไม่มีศีลธรรม
คุณฆ่าคนตาย 17 คน
แต่คุณบอกว่า เมียผมไม่มีศิลธรรมอย่างนั้นเหรอ
ผมจะ จะฆ่ามากี่คนไม่สำคัญหรอก
ไอ้ที่สำคัญก็คือ ทำยังไงผมถึงเข้าได้กับคนที่ยังอยู่
- ไอ้นี่จะกินต่อไหมเนี่ย - เอาไปเลย
เรารอมานานพอแล้วนะ
โทรหายานี่เถอะ
เขายิ่งมาเร็วเท่าไหร่ยิ่งดีเท่านั้น
แล้วนี่พอฆ่ายานี่แล้วจะ กลับชิคาโก้รึเปล่า
ไม่ ชิคาโก้มันเซ็ง
แล้วเมียคุณล่ะ
คุณจะกลับไปคืนดีกับเธอไหม
นี่คุณต้องฆ่าเธอด้วยแหงเลยเนี่ย
เพื่อเงินมากกว่าหมื่นดอลล่าร์อีกตั้งอื้อซ่า
คุณจะทำงั้นไม่ได้นะ
ทำไม
ก็เธอเป็นเมียคุณน่ะ
จิมมี่นายพูดถูกว่ะ
หมอนี่ดีฉิบเผง ขนาดเมียแสบสบัดช่อ ยังงมงายกับคำสาบานอยู่เลย
เหมือนฉันน่ะแหละ
แต่ชอบคำว่าตราบชีวิตจะหาไม่
ตายล่ะ มีเพจมาผมต้องรีบกลับไปออฟฟิศแล้ว
เอาเถอะนะ จะงมงายไม่งมงาย
ก็ระวังหน่อยแล้วกัน
ผมว่าเมียคุณ ยังควานหามือปืน มายิงคุณอยู่นะ
โชคดี
ผมว่าคุณทัวเร็กครับ
ผมว่าอย่ากรอเลยนะฮะ ถอนเลยดีกว่าครับ
อ๊อซมีอะไร คุณเป็นอะไรน่ะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ พูดกับฉันสิ
ผมต้องการพูดกับใครสักคน เพราะว่าผมกำลังทำบางอย่างที่ไม่ดี รู้ไหม
ใจเย็นๆ
ดีมาก
เรื่องแรกเลยก็คือ ผมเพิ่งจะรู้ว่าเมียผม พยายามจ้างคนมาฆ่าผมน่ะ
ใครบอกคุณ
เพื่อนผม
ฉันรู้จักไหม
เพื่อนข้างบ้านที่ย้ายมาอยู่ใหม่
แต่ที่ตลกก็คือเขาดันเป็นมือปืนด้วยรู้ไหม
จริงน่ะ ชื่ออะไร
จิมมี่ จิมมี่ทูเดสกี้
จิมมี่เดอะทิวลิปเหรอ
เขาอยู่ข้างบ้านคุณ แล้วคุณรู้จักเขาอย่างนั้นเหรอ
อ๊อซ แนะนำให้รู้จักหน่อยได้ไหม
จิว
เขาเป็นนักฆ่ามืออาชีพนะ
อ๊อซคุณไม่เข้าใจหรอกน่า
ฉันอยากเจอเขามาหลายปีแล้ว
ขอร้องเถอะมาเร็ว
อ๊อซ
เร็ว มาเร็วเข้า
อะไรอ๊อซ
ผมก็ไม่รู้
ตัวจริงเสียงจริง
คุณทูเดสกี้คะคุณไม่เข้าใจค่ะ
ฉันเป็นแฟนคุณมานานแล้ว
ฉันติดตามอาชีพคุณมาตั้งแต่ยังเด็กเลย
คุณคือเหตุผลที่ฉันอยากโดดมาทำธุรกิจนี้
มันธุรกิจอะไรกัน
รับจ้างฆ่าไง
ฉันอยากทำมากถ้าคุณพอจะเจียดเวลาสอนได้
ฉันอยากจะเรียนรู้จากคุณให้เยอะเลย
เข้ามาสิ
คุณด้วย
อู้ปืนเพียบเลย
รู้จักเธอด้วยเหรอ
เธอเป็นผู้ช่วยผมน่ะ
คุณรู้รึเปล่าเธอเป็นมือปืนน่ะ
อันที่จริงคุณทูเดสกี้คะ ฉันยังไม่เคยฆ่าใครเลยนะคะ
ถ้าตามหลักอาชีพแล้ว อ๊อซจะต้องเป็นรายแรกน่ะค่ะ
ว่าไงนะ
เมียเขาจ้างฉัน
- บอกแล้วใช่ไหม - นี่คุณเองเหรอเนี่ย
มันจะต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ
ฉันก็เลยไปทำงานให้เขา จะได้ชินกับกิจวัตรของเขา
- งั้นเหรอ - ได้รู้จักเขา
- ฉลาดดีมาก - ขอบคุณค่ะ
แต่แล้วพอได้รู้จักเขา ฉันก็เริ่มชอบเขา
พลาดข้อแรก
ฉันรู้
ควรจะเข้าใกล้
แต่อย่าใกล้เกิน
รินมาร์ตินี่ดื่มหน่อยดีไหม
นี่มันบ่าย 4 โมงนะเนี่ย
ก็ได้ ก็ได้
อย่าด่วนโทษตัวเองเลยนะ
อาชีพทั้งอาชีพรอคุณอยู่
ผมยังจำได้ตอนผมเริ่มงานครั้งแรก
ยังไม่ค่อยได้ฆ่าใครหรอก
ทำไอ้โน่นนิด ไอ้นี่หน่อย ได้เห็นเงิน ได้สนุก
ได้ทำในสิ่งที่ผมชอบ
แล้วก็โดนชักชวน
เข้าแก๊งค์ ลาสโล่โกโกแล็ค
หนึ่งในงานเริ่มแรก ที่เขาอยากให้ผมทำก็คือ เก็บญาติผู้น้องเขา
นี่ใช่รายสแตนลี่ย์ โพซิแลนซ์กี้รึเปล่าคะ
ใช่ๆ ๆ
ลาสโล่ไม่อยากให้มัน ดูเหมือนฆาตกรรม
ผมเลยต้องตีสนิทกับสแตนลี่ย์
เขาเป็นคนมีเสน่ห์น่ารัก ตัวเตี้ยๆ
ทำตัวสนุกสนานแบบแปลกๆ แหย่ให้ผมขำ ตลอดเวลาเลยทีเดียว
นั่นล่ะคือเขาล่ะ
ผมชอบเขาเหมือนเพื่อนคนนึงเลยเชื่อไหม
คุณสนิทเกินไป
ใช่สนิทเกินไป
ถึงตอนต้องลงมือ ดันจุก
- เขาเหรอ - เปล่าผมเอง
ทำไม่ลง กลายเป็นว่าผม
ผม ผมบอกเขาว่า ผมมาฆ่าเขาเชื่อไหม
ผมพูดว่าหนีสแตนลี่หนีไปซะ
ไปหลบซะ
ไปได้แล้ว
เราจับมือ จับกันอย่างเพื่อน
ผมหันหลังจะเดินกลับ
ไอ้เตี้ยตัวแสบนั่นยิงผมข้างหลัง
แล้วลูกกระสุนก็ ทะลุมาออกนี่
แล้วคุณทำไงคะ
ผม ผมไม่ชอบสแตนลี่อีกเลยหลังจากนั้น
เขาอึด อึดน่าดูเลย นานมากกว่าจะตาย
แผลเป็นนี่คือที่ระลึก จนสนิทมากเกินไป
ดูหน่อยได้ไหม
ได้
ประทานโทษ
ผมไม่ได้ขัดจังหวะนะ
แต่ว่าคุณจะ คุณจะฆ่าผม นั่นคือแผนเหรอ
คืนนี้วางแผนทำอะไร
ไม่มีแผนค่ะ
อยากช่วยงานเราไหม
ผมกับแฟรงค์กี้ฟิกส์
เดี๋ยวก่อน นี่คุณเสนองานให้ฉันเหรอ
ถ้าคุณสนใจน่ะนะ
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งเลย
มันจะเหมือนฝันที่เป็นจริง
เป้าหมายเป็นใคร
ยานี่โกโก้
ตายขนลุกซู่เลย
โทรศัพท์บ้านนี้ดังจัง
มันดังอีกแล้ว
เป็นอะไรไป
ก็ไม่รู้
ไง แฟรงค์กี้เหรอ
โอเคดี แล้วเจอกัน
ข่าวดีเหรอ
ดีเลย
ปรากฎว่าจิมมี่โกโก้กำลังมา และก็
จะพาเมียผมมาด้วย
เมียเหรอ
เขาจะพาเมียคุณมาทำไมล่ะ
ผมมั่นใจว่าจิมมี่ กะจะเก็บเธอหลังจากที่จัดการผมแล้ว
แล้วคุณจะทำยังไง คุณจะพยายามช่วยเธออย่างนั้นเหรอ
ไม่ ผมอยากให้เธอตาย
จริงน่ะ
จริง มีปัญหากับเรื่องนั้นรึเปล่า
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอนี่
พวกคุณนี่เหลือเชื่อเลยว่ะ
ดูสิคุยกันสบายใจเฉิบ ว่าจะฆ่าคนนั้นคนนี้
ผู้หญิงสวยๆ ไม่รู้อิโหน่อิแหน่ ซึ่งผิดแค่แต่งงานกับคุณไงล่ะจิมมี่
เพราะฉะนั้น ผมจะไม่ฟังเรื่องนี้อีกแล้ว
รู้ไหมผมจะทำอะไร
ผมจะ ใช่ผมจะ
ใช่แล้วผมจะ ผมจะกลับ
ทำไมประตูดึงไม่ออกล่ะ
รับทีสิ
ฉันรับเอง ขอบใจ
ฮัลโหล
ใครโทรมา
วางหูโครม
รอโทรศัพท์ใครอยู่
อธิบายซิมันเกี่ยวอะไรกับคุณด้วย
ยกกระเป๋าเธอ
เครื่องบินรอ แต่ฉันไม่
พระเจ้า
ไม่ชอบใช้วอเทอร์เหรอ
ผมว่าเราควรใช้อะไรก็ได้ที่เราถนัด
เจมส์บลอนด์ยังใช้เลย
จริงน่ะ
จริงสิ
งั้นผมจะซื้อมาใช้บ้าง
ผมขอถามหน่อย
ขอถามหน่อยนะ
มีทางที่ผมจะห้ามคุณ ทำแบบนี้ได้ไหม
อ๊อซใจเย็นน่า รับรองว่าจะไม่มีใครรู้ ว่าคุณมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ด้วย
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น
แล้วห่วงอะไร
ก็เรื่องที่คุณจะฆ่าเมียคุณน่ะ
ว่าไง
ผมมีเหตุผลที่เหมาะ ที่จะฆ่าเมียผม
เหตุผลประมาณ 10 ล้าน ที่เหมาะที่จะฆ่าเมีย
โอเค ถ้าหากว่าผมบอกว่าไม่ล่ะ
ถ้าเกิดผมบอกว่า ผมไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น
รู้ไหม คุณนี่โคตรปกป้อง ผู้หญิงที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอมาเลยว่ะ
ฉันถึงฆ่าเขาไม่ลงไง
ผมรักเขานะ
อ๊อซ ใจเย็นเถอะน่า
ใจเย็นๆ แล้วมาเลยมา มานั่งเก้าอี้ตัวโปรด ของคุณตรงนี้
แล้วเติมมาร์ตินี่อีกหน่อย
ฟังให้ดีนะ
เรื่องคืนนี้มันเกินแน่ ถึงคุณจะคัดค้านก็เถอะ
แล้วคุณจะต้องช่วยผม
ผม ช่วยเหรอ
ใช่ คุณจะต้องช่วยด้วย
คุณจะต้องไปกับแฟรงค์กี้
ไปเจอยานี่ที่เครื่อง เพราะถ้าคุณไม่ไป
ยานี่อาจจะไหวตัว กลับขึ้นเครื่องแล้วบินกลับชิคาโก้
เราไม่ต้องการแบบนั้น
จิมมี่
อ๊อซ ขั้นตอนจะเป็นแบบนั้นโอเค
และ ผมจะบอกแบบนี้ในฐานะเพื่อนนะ เพราะว่า ถ้าคุณทำงานนี้ล่ม
ผมเกลียดเหลือเกินที่จะ
ผมเกลียดจริงๆ ที่จะต้องฆ่าคุณ
ผมจะเกลียดมาก
จะเกลียดยิ่งกว่ามายองเนส
คุณรู้ผมเกลียดมายองเนสขนาดไหน
ใช่ผมรู้
และอีกอย่างนึง คุณอยากจะให้ยานี่โกโกแล็คตาย
ผิดถนัดเลย
ผมไม่อยากให้ใครตายสักคนเดียวนะ จริงๆ
แหม ถ้าเราไม่เก็บยานี่โกโกแล็คล่ะก็ เขาเอาคุณตายแน่
แก๊งค์โกโกแล็ค ไม่เคยทิ้งพยานเรี่ยราด
แปลว่าเขา
ให้ตายเถอะจิมมี่
ทำไมคุณต้องย้ายบ้าน มาอยู่ใกล้ผมด้วยวะเนี่ย
อ๊อซ รู้ไหมดินหลังบ้านผม คุณภาพดีขนาดไหน
แค่ 2 วัน มะเขือเทศผมโตบะเริ่มเทิ่มเลย
โอ้พระเจ้าช่วย
ไหงหยุดล่ะ
จะลงมือคืนนี้ไหม
คืนนี้ก็ได้แต่ เร็วเถอะให้จบๆ ก่อนเถอะเร็ว
หมื่นนึงนะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ไหนทีแรก บอกจะจ่าย 15,000 ไง
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
แต่ถ้าคุณว่าฉัน ควรจะหาคนอื่นล่ะก็นะ ฉันก็จะ
ไม่ๆ ๆ ๆ
เอางี้ไหม ลดให้เหลือสัก
12,500 ละกัน
12,500 พอรับไหว
ตราบใดที่ผัวฉันม่อยกะร่อ
แน่นอน ผมสัญญาเลย
คุณคงจะ
จิว เซนท์แคลค่ะ
คุณฟิกส์ โกโรอา คะ ขอบอกได้ไหมว่า ที่คุณลงมือกับรายเควิ่น วินเซนท์
กับโรนัล อับลาสันนะคะ
ฉันคิดว่ามันเป็น เป็นงานศิลป์ชัดๆ เลย
ทำการบ้านมาดีนี่
ฉันตัดข่าวเก็บน่ะค่ะ
แฟรงค์กี้
ว่าไงเพื่อน
ไปตามอ๊อซมาทีที่รัก
เดี๋ยวเราจะมาทบทวนแผนอีกทีนะ เพื่อความมั่นใจ
เธอน่ารักดีนะ
มีความเชื่อมั่นตัวเองสูงด้วย
ได้ฤกษ์เถิดเทิงแล้ว
เหมือนรถฉันเปี๊ยบเลย
จริงน่ะ
พูดเล่น
เอาล่ะ ทุกคนอย่าขยับ
ทุกๆ คนเงียบหน่อย
งานนี้ฉันต้องสะใจแน่
แล้วเอ่อ ไงต่อ
ทีนี้เราก็รอ
มันกำลังง่วง
โอเคเลย
ฝันดีนะจิมมี่
เริ่มกันได้
มีคนดักมาเยี่ยม
รู้ไหมใคร
เมียอ๊อซ กับผู้ชายคนนึง
คงเป็นตัวแทนคุณล่ะมั้ง
มือปืนคนใหม่
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
คอยดูพวกเขาไปก่อน
โอเค
กางเกงสวยนะ
ทำไม สามีคุณร้ายกาจมากรึไง
เปล่า
ที่จริงดูเหมือนทุกคนจะชอบเขานะ
แต่นั่นล่ะที่ฉันเกลียดเขาที่สุดเลย
มาทบทวนแผนกันก่อนดีกว่านะ นะ
ทบทวนทำไม
ผมอยากมั่นใจเรื่องรายละเอียดก่อนน่ะ
อยากให้เขาตาย ลักษณะพิเศษแบบไหน ก็บอกได้
ฉันไม่สน
ที่แน่ๆ พยานจะบอกว่า ฉันช็อปปิ้งอยู่เมืองนอกน่ะ
หมอฟัน กั้นฉากซิ
เร็ว
โธ่เอ้ย ประจำเดือนดันมาซะนี่
คุณมีเมียใช่ไหมคะ
ครับ
เมียคุณมีผ้าเอ่อ
ผ้าอนามัย
มีๆ ๆ ๆ อยู่ในห้องน้ำน่ะ ผมจะพาไปก็ได้นะ
ไปด้วยกัน
ขอบคุณ
อย่านานนักนะ
ให้ไปนานเหรอ
อย่าไปนาน
ได้เลย
ทำเสียงปึงปัง เขาจะได้ลุกขึ้นมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้ว คุณก็เก็บเขาซะ
โอเค เข้าใจรึเปล่า
เรื่องเก็บผัวคุณใช่ไหม
จากนั้นก็รื้อบ้าน ให้กระจุยจะได้ดูเหมือนโดนปล้น
เสร็จแล้วก็รีบย้ายก้น กลับมาขึ้นรถ
แล้วเราก็รีบบึ่งไป น้ำตกไนแองการ่า
แล้วที่เหลืออีก 5 พัน คุณจะจ่ายผมที่ไหน
แม่ฉันรออยู่นั่นแล้ว
เดี๋ยวๆ แม่คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอเนี่ย
แม่ฉันอยากให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นพอๆ กับฉัน
แล้วฉัน ก็อยากให้เรื่องมันเกิดขึ้นมากๆ เลย
- เขาจะฆ่าคุณ - เขาจะฆ่าคุณ
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
พอเสร็จเรื่องจิมมี่ ยานี่ก็จะเก็บคุณต่ ฉันถึงได้มานี่ มาเตือนคุณน่ะอ
โธ่เอ้ย
ยานี่ไม่มีสิทธิ์ฆ่าใครแน่ๆ จิมมี่รอพวกเขาอยู่น่ะ
อะไรนะ
จิมมี่กับแฟรงค์กี้น่ะ ศัพท์เขาว่าไงนะ
- ฮั๊ว กัน - ใช่ฮั๊วกัน
คุณฮั๊วกับพวกเขาอย่างนั้นเหรอ
ผมจำเป็นต้องแกล้ง เออออห่อหมกไปด้วยน่ะ
แต่คุณฟังนะคือ ผมเองก็มีแผน
ได้ฤกษ์แล้ว รอนี่แหละ
รู้จักพวกนั้นไหม
นั่นน่ะ
ไม่
ทำไมเหรอ
นั่นยานี่โกโกแล็ค
จากแก๊งค์โกโกแล็คเหรอ
อาจจะใช่นะ เพราะจิมมี่เดอะทิวลิปอยู่บ้านหลังถัดไป
จิมมี่ เดอะทิวลิป โหงานนี้มันส์แน่ ขอผมดูก่อนนะ
ใครน่ะ
ไม่รู้สิ
ตัวคุณหอมจังเลย
ยิงเลย
เอาล่ะนายมีปืนแล้วนี่
นายจำเป็นต้องใช้มันรึเปล่าล่ะ
ฆ่ามันเลยสิ
ใช่ ฆ่ามันเลย
แสดงให้มันดูซิว่านายไม่ได้กลัว
ยิงเลย
ดูเหมือนว่า ที่แกยังต้องการไม่พอนะ แกต้องการอะไร
มันหัวเราะ เมื่อเรื่องสนุกบางเรื่องมันเปลี่ยน
เมื่อร๊อคโค่มีค่าสำหรับการตาย ไม่มากก็น้อย
หวัดดี หาอะไรกันอยู่เหรอจ๊ะ
ไงยานี่
ระวังหัวนะ
ไอ้ความคิดแบบที่ย่องเข้าบ้าน กะจะมาฆ่าฉันเนี่ยนะ
พวกแกมันเฉียบขาด เรื่องความโง่จริงๆ
บายยานี่
เป็นยังไงบ้าง
อ๊อซหนีไปกับเมียคุณ และคนของโซฟี่อยู่ข้างนอก
ผมจะจัดการเขาเองก็แล้วกัน
แต่งตัวเถอะ
ไม่ต้องแต่ง อยู่อย่างนี้ไปก่อนดีกว่ามันก็น่าดูดี
อีกสักนาทีนึง ค่อยโผล่หัวไปนอกหน้าต่างนั่นนะ โอเค
เก่งซะไม่มี
ขอบคุณจิมมี่
เดี๋ยวฉันมานะ
รู้ไหมไม่มีอะไรเยี่ยมไปกว่า ผู้หญิงแก้ผ้าถือปืนเลยผับผ่าสิ
แถมเป็นหุ่นดีอีกต่างหาก
อย่าคิดซะให้ยากเลย
นอนไม่หลับแน่คืนนี้
มีอะไรเหรอคะ
ใส่เสื้อผ้าได้แล้ว
โอเค
ศพนี่จะเอาไว้ไหน
วางไว้นั่นก่อนนะ
ไหงอ๊อซถึงลากเมียผมไปด้วยแบบนั้น
เพจหาได้ คุณถามเขาสิ
เรียกให้ที
อ้าวจะซวยไหมเนี่ยมันเป็นตำรวจน่ะ
บางทีเขาอาจจะไม่ตามเรานะ ไม่แน่ เขาอาจจะปล่อยเราไป
โอเค ผมจะคุยกับเขาแบบมีเหตุผลน่ะ
ยังไงเราก็เป็นเพื่อนกันน่ะนะ
แฮรี่ เลฟโกวิทส์ก็คิดแบบนั้น
แล้วเกิดอะไรกับแฮรี่
ผมไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาน่ะ
เพจดัง
รู้แล้ว
จิมมี่เพจมา
จิมมี่ นี่ผมนะ
อ๊อซ คุณคิดยังไง ถึงหนีไปกับซินเทียแบบนั้นน่ะ
ขอโทษทีนะ
ผมไม่ยอมให้คุณฆ่าเธอหรอก
หมายความว่าไงไม่ยอมให้ฆ่า
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณสักหน่อย
จิมมี่ ผมหลงรักเธอ
นี่คุณฟังผมนะ
นายว่าไงนะ
ผมรักเมียคุณ
ดูพูดเข้าสิ นั่นเพ้ออะไร
รักกันได้ยังไงคุณเพิ่งเจอเธอ
เขาบอกเขารักซินเทียว่ะ
พูดเป็นเล่น
เธอนี่เอง
เธอนี่เองอะไร
ที่เขายุ่งด้วยที่ชิคาโก้
ที่เขายุ่งด้วย
เมียผม
นี่คุณฟาดเมียผมเหรออ๊อซ
คือผมไม่ค่อยอยากจะใช้คำพูด อะไรตรงๆ แบบนั้นน่ะนะ
มันไม่ค่อยดี มันกระดาก
เดี๋ยวๆ ๆ ขอทบทวนหน่อยนะ
คุณไปชิคาโก้ ไปมีกิจกรรมทางเพศ กับเมียผมน่ะ
จะบอกอย่างนั้นใช่ไหม
ใช่อย่างนั้นใช่รึเปล่า
- จิมมี่ ใจเย็นๆ หน่อยสิ - พูดอย่างนั้นใช่ไหม
- ต้องตายแน่ อ๊อซ - เขาหงุดหงิดนิดหน่อยนะ
นายร่วงแน่
- ผมทำให้ฆาตกรหงุดหงิดใส่ผมเก่งไหมล่ะ - นายอยู่ไหนน่ะหา
เขาอยู่ไหน เร็วสิ
บอกให้เขารอนะ
บ้าชัดๆ เลย ให้เขารอ
คุณเก่งมากเลย
เป็นคนเก่งที่ใกล้จะตาย
บอกจิมมี่ด้วยว่า มันเป็นทางออกที่ดีสำหรับทุกฝ่ายนะ
ผมรู้ด้วยว่าพวกคุณ มีศพเกลื่อนกราดอยู่แถวนั้นน่ะ
ใช่ แถมศพนึงเป็นตำรวจด้วย
เขาว่าไงนะ
แล้วเขาว่าไง
บอกให้เขารออยู่ที่นั่นนะ เดี๋ยวผมจะไปหาเขาทันทีเลย
โอเคเข้าท่า
เข้าท่า ขอฉันปรึกษาพวกเขาก่อนนะคะ แล้วจะรีบเพจไปอีกทีนึง
บาย
จิมมี่ คุณไปหาหมอฟันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หมายความแบบนั้นจริงเหรอ ที่คุณพูดน่ะ
เรื่องรักคุณน่ะเหรอ
แน่นอนคุณคิดว่าจะอะไรซะอีกล่ะ
เซ็กส์ หมายถึงมันเยี่ยมนะ
- แต่ว่า - มันเป็น สิ่งที่ดี
แต่เอะ คุณหมายถึงแค่นั้นเองเหรอ
อย่าเข้าใจผิดสิ ฉันชอบคุณมากๆ เลย
ดีใจที่ได้ยินน่ะนะ แต่ผมมีข่าวดีจะบอกเหมือนกันนะคือ
ปกติแล้วผมไม่ยอมเสี่ยงชีวิต เพื่อคนที่แค่ชอบผมหรอก
ฉันชอบคุณจริงๆ นะ
แต่
ก็อีกนั่นแหละนะ บางที
บางทีไอ้ที่ฉันรู้สึกลึกๆ ภายในช่องท้องน่ะ
อาจจะ เป็นเพราะรักก็ได้
เพจดัง
รู้แล้ว
ว่าไง
ผมเอง
ยอมรับนะว่าคุณกล้ามาก
ผมยังไม่เชื่อตัวเองเลย ว่ากล้าขนาดนี้
จิวพูดเรื่องไอเดียของคุณแล้ว
ผมเอ่อ
ผมว่ามันน่าลองเหมือนกันนะ
ขอบใจจิมมี่
แต่รู้ไว้นะ
ผมเสียความรู้สึกมากอ๊อซ
เสียความรู้สึกมาก ที่คุณทำแบบนี้
เชื่อเถอะคุณเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่ผมอยากจะทำให้โกรธน่ะนะ
แต่ ผมทำทุกอย่างนี่ก็เพราะ รักน่ะ
ยังไงก็
เจอกันที่ออฟฟิศ
โอเค ขอแค่ชั่วโมงเดียว
แล้วอย่าลืมเรื่องศพล่ะ
ขอบคุณมากนะ แล้วอย่าลืมขัดฟันล่ะคุณบูเร่
ไม่ลืมอยู่แล้วครับ
คุณอยู่บนเรื่อนี่แหละ
เก็บไว้ ถ้าใน 2 ชั่วโมง ผมไม่ส่งข่าวให้คุณล่ะก็คุณไปนะ
หายตัวไปซะ
ออกนอกประเทศไปเลย
อ๊อซ
ระวังด้วย
ผมระวังอยู่แล้ว
อ๊อซ แค่อยากรู้ว่าใช่นายแน่
ทุกคนอยู่ข้างใน
ว่าแต่ว่า ขอชมว่านายกล้าว่ะ
ว่าไงอ๊อซผู้ยิ่งใหญ่
เริ่มกันเลยดีไหม
ยังเรื่อยๆ อยู่
- ตรงรึยัง - จับไว้แล้ว
แฟรงค์กี้ เอาเทปกาวมา
สำเร็จแล้ว
ใช่ ผมว่าเวิร์คแน่
ย่างบาร์บีคิวกันดีไหม
บาร์บีคิว
สรุปแล้วคืนนี้ นับว่าไม่เลวเลยจริงๆ
โอเค เดี๋ยวมานะ
นี่ทำให้นายนึกถึงใคร
ชาร์ลีสหายเก่า
ไปเถอะ
โอเค
หมอคะ พวกเขามาขอพบค่ะ
สักครู่ครับ
เชิญครับคุณสุภาพบุรุษครับ
คุณหมอโอซาเลสกี้ครับ
ผมคือจ่าบุคานันครับ
นี่คือเจ้าหน้าที่มอริสซี่
มีอะไรให้ผมรับใช้เหรอฮะ
คุณเป็นเจ้าของรถโคโรล่าสีน้ำตาล ทะเบียน ZSJ 959 รึเปล่าครับ
ครับมีปัญหาอะไรเหรอฮะ
คุณทราบไหมครับว่ารถของคุณอยู่ที่ไหน
ผมให้เพื่อนบ้านยืมไป เขาไปตกปลา
เพื่อนบ้านคุณนะ
ชื่ออะไรครับ
จิมมี่โจนส์
กรุณาพาไปที่บ้านเขาหน่อยจะได้ไหมครับ
มีคนเจอรถคุณ ข้างๆ ไซโลแถวท่าเรือเก่า
ข้างในมีศพ 2 ศพถูกไฟครอกเป็นตอตะโก
พระเจ้า
ซากที่เหลือจากไฟครอก ยากมากที่จะระบุได้ว่าผู้ตายเป็นใคร
เลยต้องตรวจประวัติทางทันตกรรมเอา
และจากประวัติทางทันตกรรม ทำให้เราสามารถบอกได้ว่าศพ 2 ศพนั่น
เป็นของยานี่ ปีเตอร์ โกโกแล็ค กับเจมส์ สเตฟาน ทูเดสกี้
ทั้งคู่เป็นพี่เบิ้ม ในวงการอาชญากรรมในชิคาโก้
คุณก็เลยคิดว่าเป็นเจมส์
ทูเดสกี้
คือจิมมี่เพื่อนบ้านผม
นั่นล่ะที่เราตั้งใจจะสืบล่ะ
นั่นรถแฮนสันนี่
ไปเช็คดูซิ
ใครคือแฮนสันฮะ
คนของเราเอง
เขากำลังปฎิบัติงาน นอกเครื่องแบบอยู่ครับ
เมื่อเช้าเราควานหาเขาจ้าระหวั่นเลย เพราะเขาไม่ยอมเข้าไปรายงานตัวครับ
แม่คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
แม่ฉันก็อยากให้เกิดเรื่องนี้พอๆ กับฉัน
และฉันก็อยากให้เรื่องมันเกิดขึ้นมากๆเลย
ใช่รถแฮนสัน แต่ไม่มีวี่แววของเขา
แต่ผมเจอเทป
หมอโอซาเลสกี้ครับ
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่า ภรรยาของคุณอยู่ไหนครับ
เมียผมเอ่อ ไปน้ำตก ไนแองการ่ากับแม่ของเธอฮะ
ทำไมฮะ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดีนะหมอโอซาเลสกี้
แต่ดูเหมือนว่าภรรยาคุณ พยายามจ้างมือปืนมาฆ่าคุณนะครับ
มือปืนเหรอ
โอ้พระเจ้า
ในนี้ห้ามสูบบุหรี่
เขาอยู่ไหน คุณนายโอซาเลสกี้
คุณน่ะเตรียมคำตอบเอาไว้ดีกว่า
ไงครับแม่
เมื่อคุณถามจนหน้าคว่ำหน้าหงาย ฉันก็จะไม่ตอบจนกว่าจะได้คุยกับทนาย
คุณคุยกับทนายคุณแล้ว
เขาไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ
คุณนายโอซาเลสกี้ คุณทำอะไรกับเอเย่นต์พิเศษแฮนสัน
ไม่ใช่ฉัน
เสียงคุณอยู่ในเทปน่ะนะ
ในรายงานเขาก็มี
เรารู้คุณพยายามจ้างเขา ฆ่าสามีคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เขาถอนตัวอย่างนั้นเหรอ
เขาพยายามถอนตัว คุณก็เลยฆ่าเขา
เรื่องจะไม่เป็นแบบนี้แน่ ถ้านังนั่นทำงานให้เสร็จๆ ไปซะ
นังไหน
จิว ผู้ช่วยสามีฉัน
อ๋อเหรอ
นักฆ่ารับจ้างเหมือนกันเหรอ
ใช่ ฉันจ้างหล่อน
หล่อนคือนักฆ่า
แล้วคุณจะเศร้า ถ้าบังเอิญ ไม่น่าสมเพชอย่างนี้นะ
คุณอยากพูดกับเธอไหม
ไม่ ผมว่าไม่ดีกว่า
ผมไม่ตำหนิหรอก
คุณรู้จักทนายฟ้องหย่าเก่งๆ บ้างไหม
เธอคือนักฆ่า คุณต้องเชื่อฉันสิ
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการรายละเอียด เล็กๆ น้อยๆ เรียบร้อยแล้ว
จิมมี่เขาฉลาดกว่าใครเลยนะ
ผมจะจัดการเอง คุณไม่ต้องไปเจอกับเขาอีกน่ะนะ
ช่วงที่คุณกับจิว ไปรับเงินน่ะ จิมมี่กับผม จะไปอยู่ที่พิพิธภัณฑ์เอง
จิมมี่จะไปที่พิพิธภันฑ์น่ะเหรอ
ที่นั่นคนมันเยอะ
เขาไม่กล้าทำอะไรทั้งนั้นน่ะ เชื่อผม
ว่าไงว่าตามกัน
ซินเทียล่ะ
เราจะไปกันสองคน
แล้วผมจะเพจ ซินเทียจะโทรมาบอกว่าให้ไปที่ไหน
ฟังเขาพูดสิ ต๊ายพ่อคนปราดเปรื่อง
ผมระวังจัด ผมเป็นหมอฟัน
ใช่
อย่าทะเลาะกันนะ
พาเราไปพิพิธภัณฑ์
เดาว่าถ้าซินเทียไม่โผล่ คุณจะปลอดภัยที่นั่น อย่างนั้นเหรอ
ฮัลโหล
ใช่
ได้
หวังว่าวันนี้คงไม่อยากดูอะไร ในพิพิธภัณฑ์เป็นพิเศษนะ
ทำไม
เพราะว่าเราจะไม่ไปที่นั่น
แต่จะไปมารีน่าแทน
มารีน่าเหรอ
ใช่ วันนี้ผมเช่าเรือเตรียมไว้
ถูกต้องไหมแฟรงค์กี้
เห็นไหม
ผมก็ระวังเหมือนกัน
จิวเหรอ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ปืนคุณล่ะ
ทำไมถึงคิดว่าฉันพกปืนล่ะ
โยนลงน้ำ
ได้มรณะบัตรมาไหม
ไปขึ้นเงินกันเถอะ
ดูเหมือนว่าหลักฐานจะเรียบร้อยดีนะครับ
จะให้ส่งเงินไปที่ไหนครับเนี่ย
ฉันต้องการจะให้โอน ไปเข้าธนาคารที่เกาะเคแมน
- หมายเลขบัญชีคือ - ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหมคะ
แน่นอนครับ
ขอบคุณ
ผมจะรอ ทางด้านโน้นนะครับ
เราชิ่งเลยก็ได้ รู้ไหม
คุณกับฉัน กับเงิน 10 ล้าน
ไง คุณคิดยังไง
ฉันว่า ฉันรู้ถ้าเราชิ่ง จิมมี่ต้องฆ่าอ๊อซแน่
แล้วไง
คุณโชคดีมากอ๊อซ
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นน่ะ
เดี๋ยวก็รู้ ผู้หญิงที่คุณรักน่ะ รักคุณจริงรึเปล่า
เบียร์ไหม
แต่ถ้าเป็นผม
ถ้าผมเป็นเธอล่ะก็
ผมจะฮุบเงินแล้วหนีไปเลย
กะจะพนันข้างไหน
ผมเลือกข้างความรัก
มันหมายถึงเงินสำหรับผม
แล้วผมก็เคยพูดแล้วว่า ผมไม่อยากฆ่าคุณ
แล้วเมื่อไหร่จะลงมือซะที
ต้องให้เราได้เงินชัวร์ๆ ก่อนสิ
แต่ยังจะฆ่าเขาเหมือนเดิมใช่ไหม
จิมมี่ ฟังนะ
เขาอยู่ด้วย
เขาอยู่ด้วยตอนนายฆ่ายานี่กับตำรวจ
ฉันน่ะรู้ว่านายชอบหมอนี่
ใช่ ฉันชอบ
ถ้างั้นก็ต้องเก็บ
และถ้านายไม่ได้เตรียมตัวล่ะก็ ฉันเห็นจะต้อง
แฟรงค์กี้ แฟรงค์กี้
ขอร้องสิ อย่าลืมว่าใครเป็นใคร โอเค
จิมมี่ทูเดสกี้อาจจะตาย
แต่เขาไม่ได้ตายเต็มตัว เข้าใจไหม
ดีใจที่ได้ยิน
ขับเรือ
คิดดูนะซินเทีย เรากำลังพูดถึง ส่วนแบ่งคนละ 5 ล้านเชียวนะ
อ๊อซมีค่าต่อคุณขนาดนั้นเชียวเหรอ
เรื่องของเรื่องก็คือ
ฉันว่าฉันรักเขา
คุณว่า งั้นเหรอ
โธ่เอ้ยสำหรับเงินตั้ง 5 ล้าน คุณน่าจะมั่นใจสิ
ฉันมั่น
โทษทีนะแต่ว่าฉันเอ่อ
ฉันรักเขา
จริงน่ะ
จริง
ตอบอย่างนั่นสิถูก
คุณคะกลับมาได้แล้ว
ว่าไง
ใช่
โอเค
เราได้เงินแล้วนะ
บ๊ายบาย อ๊อซ
แต่
โทษทีนะแฟรงค์กี้
ความจริงฉันชอบนาย
แล้วทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วยล่ะ
ผมจำเป็นจะต้องฆ่าคนนึง
นั่นแสดงว่าคุณ ตัดสินใจถูกต้องจริงๆ น่ะ
แต่ว่า ทำไมคุณต้องฆ่าเขาด้วยล่ะ
ก็ถ้าผมไม่ฆ่าคุณแฟรงค์กี้ก็ต้องฆ่า
แล้ว เขาก็จะคิดว่าผมน่ะเป็นคนอ่อนแอ
ในที่สุดก็จะตามล่าฉกเงินผมไป
แล้ว แล้วผมล่ะ
ฉันอยากให้ใส่เงินจำนวนนึง ลงไปในบัญชีนี้นะคะ
แล้วก็ โอนเงินหนึ่งล้านเหรียญ เข้าบัญชีนี้ให้ด้วย
ชื่อบัญชีก็คือคุณหมอนิโคลัส กับคุณนายซินเทียโอซาลาสกี้
หนึ่งล้านดอลล่าร์
อะไรนะ
ของขวัญแต่งงานล่วงหน้าจากจิมมี่
ไม่ใช่จิมมี่นั้น
ขออีกแป๊บนึงได้ไหมคะ
แน่นอนครับ
ขอบคุณค่ะ
งั้นผมจะไป
เรื่องจริงเหรอเนี่ย
ใช่เรื่องจริง แต่จะรับเงินได้ก็ต่อเมื่อ
คุณสองคนไปแสดงตัว พร้อมกับสำเนาทะเบียนรส ให้พวกเขาดู
จิมมี่จะหย่าให้ฉันเหรอ
ไม่ได้อ่านข่าวหรือไงคุณผู้หญิง
จิมมี่ทูเดสกี้ตายแล้ว
ไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
เข้าโบสถ์ก็แค่พูดว่า รับค่ะ
คุณ
ไม่แน่ ผมอาจจะใจอ่อนก็ได้มั้ง
ถ้าเป็นสมัยก่อนล่ะก็ผมฆ่าคุณแหงอยู่แล้ว
อย่าตำหนิตัวเองเลยน่า
หรือว่า ไม่รู้สินะ
อาจจะเปลี่ยนไปหลังจากที่ตายไปแล้ว
ผมว่าไม่ใช่ตรงนั้นหรอก
หมายความว่าไง
คงรักเธอใช่ไหม
ซินเทียน่ะเหรอ
ไงอ๊อซ
ซินเทียรอคุณอยู่นะ เธอว่าคุณรู้ว่าเธออยู่ไหน
ฝากหวัดดีเมียหม้ายของผมด้วยนะ
ดูแลตัวเองด้วย
แต่งงานกันนะ
จิมมี่บอกคุณเหรอ
อะไรเหรอ
เขาบอกใช่ไหม
หรือว่าคุณแค่ อยากแต่งงานกับฉัน
เปล่า
เปล่าหรอก ไม่ใช่แค่อยากแต่งเฉยๆ นะ
แต่ผมอยากจะแต่งกับคุณมากกว่า
ที่ใครๆ อยากจะแต่งงานกับใคร ในประวัติศาสตร์โลกซะอีกด้วย
งั้นจะเหมาะไหมถ้าฉันจะพูดว่า
ฉันรักคุณ
และพูดว่าแต่งค่ะ
ฉันอยากแต่งงานกับคุณจัง
นี่แสดงว่าคุณไม่รังเกียจ ที่จะใช้ชีวิตกับหมอฟันจนๆ อย่างผม
ฉันสังหรณ์ใจ ว่าเราจะไปกันรอด
[THAI]